Douglas Engelbart (1925-2013) - 全てのデモの母 - XKCD日本語訳

このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Douglas Engelbart （ダグラス・エンゲルバート）

[San Francisco, December 9th, 1968:]
　（サンフランシスコ、1968年12月9日：）

...We generated video signals with a cathode ray tube... We have a pointing device we call a "mouse"... I can "copy" text... ...And we have powerful joint file editing... Underneath the file here we can exchange "direct messages"...
　（...陰極線管でビデオシグナルを生成した...「マウス」と呼ぶポインティングデバイスがある...私は、テキスト「コピー」が出来る...そして、我々には、強力なファイルの共同編集がある...このファイルの下で、「ダイレクトメッセージ」を交換出来る...）

...Users can share files... ...files which can encode audio samples, using our "masking codecs"... The file you're hearing now is one of my own compositions...
　（ユーザー同士はファイルをシェア出来る...そのファイルは、「マスキングコーディック」で我々のオーディオサンプルをエンコード出来る...今聞いているそのファイルは、自分自身の楽曲の一つだ。）

[? I heard there was a secret chord]
　（秘密の和音があると聞いた）

...And you can superimpose text on the picture of the cat, like so... This cat is saying "YOLO", which stands for "You only live once"...
　（...そして、猫の画像上にテキストをこのように合成する事が出来る。...このネコは、"You only live once"の略、"YOLO"といっている...

...Just a little acronym we thought up...
　（...（それは）我々が考案したたちょっとした頭字語...）

Alt-text: Actual quote from The Demo: '... an advantage of being online is that it keeps track of who you are and what you're doing all the time...'
　（デモからの実際の引用：..オンラインである事の長所は、誰なのか、そして、何をしているのか、いつも経過を追う事です...。）

xkcd: Douglas Engelbart (1925-2013)
http://xkcd.com/1234/

補足

　2013年7月2日に死去したダグラス・エンゲルバート追悼の為に作られたコミック。

　Mother of all demos（全てのデモの母）と呼ばれ、伝説となっている1968年12月9日のコンピュータ会議のデモンストレーションの様子を再現し、途中からネタにしている。Alt-textは、最近のニュース、NSAのスパイ疑惑に関するテキスト。1968年のデモの中で、オンラインの利点と弊害を既に言及していた。

2013.7.7追記

　コメントを参考に訳文を変更しました。