• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Realistic Criteria（現実的な基準）

白ハット: We shouldn't be exploring other planets until we've solved all our problems here on earth.
　（我々が地球上に存在する全ての問題を解決してないのに、他の惑星を探検してる場合じゃないんじゃない？）

男: Sounds reasonable. So, What's the timeline on "solving all problems"?
　（ごもっとも。で、「すべての問題解決」のスケジュールはどんな感じ？）

Ten years? Fifteen?
　（10年？15年？）

Alt-text: I'm leaning toward fifteen. There are a lot of them.
　（僕は、15年の方に傾いている。数が多い。）

• xkcd: Realistic Criteria
  http://xkcd.com/1232/

補足

　火星など地球外探査のプロジェクトについて、一見もっともと思える理由で否定をする白ハット。しかし、その基準はとても曖昧。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。