• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Scary Names（恐ろしい名前）

縦軸: Scariness of name
　（名前の恐ろしさ）
横軸: Scariness of thing name refers to
　（名前が指し示す物の恐ろしさ）

Chernobyl Packet（チェルノブイリ・パケット）
Bomb Calorimeter（ボンブ熱量計）
Kessler Syndrome（ケスラーシンドローム）
Mustard Gas（マスタードガス）
Soil Liquefaction（液状化）
Grey Goo（グレイグー[ナノマシン参照]）
Bird Flu（鳥インフルエンザ）
Demon Core（デーモン・コア）
Criticality Incident（臨界事故）
Superbug（スーパーバグ）
Nuclear Football（核のフットボール）
Flesh-Eating Bacteria（人食いバクテリア）

Title text: Far off to the right of the chart is the Helvetica Scenario.
　（表の右へと外れるほど、ヘルベティカシナリオです。）

• xkcd: Scary Names
  http://xkcd.com/1242/

補足

　名前の恐ろしさと、その物自体の恐ろしさの関係を表したグラフ。「人食いバクテリア」が名前とそのもの自体の各々の恐ろしさが最強。それぞれの内容は訳文のリンク先を参照。チェルノブイリ・パケットは分からず。ハッカー用語らしい。

2013.7.26追記

　チェルノブイリ・パケットは、ネットワークをメルトダウンさせるパケットとの事です。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。