Social Media - ソーシャルメディア
- このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
- 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年、2011年、2012年)からどうぞ。
- このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Social Media(ソーシャルメディア)
男: NASA has confirmed that the asteroid is heading directly for us.
(NASAは、小惑星が直接、我々に向かって進んでいる事を確認しました。)
...Yes, a question?
(...はい、質問ですか?)欄外1: What role has social media played in this asteroid's orbit?
(ソーシャルメディアは、この小惑星軌道の中で、でどんな役割を果たしましたか?)男: *sigh*
(はぁ。(ため息))欄外1: Has Twitter changed the way we respond to asteroid threats?
(Twitterは、小惑星の脅威に対応する方法を変えましたか?)男: Well, it's made the press conference questions stupider.
(まぁ、Twitterは、記者会見の質問を馬鹿にした。)欄外2: Fascinating!
(興味深い!)欄外3: What about Facebook?
(じゃあ、フェイスブックは?)Alt-text: The social media reaction to this asteroid announcement has been sharply negative. Care to respond?
(この小惑星に関する発表へのソーシャルメディアの反応は、鮮明なほどに否定的だった。何か意見は?)
補足
小惑星が地球に接近したとNASAが発表し、記者会見が開かれる。記者は、XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価: 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す