• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Old Accounts（旧アカウント）

[The internet is filled with derelict accounts aggregating news about friends long forgotten.]
　（インターネットは、長く忘れられた友達たちについてのニュースを集め、見捨てられたアカウントで溢れかえっています。）

*Click*（クリック）
画面上: Uhh, is everything OK?
　（あのう、大丈夫か？）
*Click*
画面上: Dude, what the hell?
　（おいおい、なんだこれは？）
*Click*

[When you find yourself drifting away from a community, remember to clean up after yourself by slowly unfriending everyone, one by one, in the reverse order that you added them.]
　（君がとあるコミュニティから疎遠になっている事に気付いたら、追加した時と逆の順番で、一人ひとり、ゆっくりとみんなを友だちリストから削除することにより、自分自身の後片付けをする事を忘れないで。）

Alt-text: If you close an account while it's still friends with people, it contributes to database linkage accumulation slowdown, which is a major looming problem for web infrastructure and definitely not a thing I just made up.
　（もし、人々と友だちで居る間にアカウントを閉じたら、それは、データベース連系集積減速の一因となる。それは、ウェブのインフラにとって、重要かつ、差し迫った問題であり、たった今僕がでっち上げたものでは決して無い。）

• xkcd: Old Accounts
  http://xkcd.com/1250/

補足

　見捨てられたSNSのアカウントが、プログラム内の不使用メモリのように何かの領域を圧迫している可能性があるならば、コミックに書いてある通りの手順で確実に旧アカウントを消し、後片付けする必要がある。

　...と言う、でっち上げた理屈の元に行われるアカウント消去。

2013.8.15追記

　コメントを参考に、訳文と補足を訂正しました。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。