• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Mess（乱雑さ）

男1: Sorry it's such a disaster in here.
　（ごめん、ここで災害でもあったみたいだろ。）
男2（気持ち）: Whoa - what's wrong with me?
　（うわぁ。僕はどうすればいいんだ？）
[My room never looks as nice as the rooms other people apologize for.]
　（僕の部屋は、人に謝罪するその部屋と同じくらい良く見せることは不可能だ。）

Alt-text: 'Sorry, I left out my glass of water from last night.' OH GOD I APPARENTLY LIVE IN A GARBAGE PIT.
　（「ごめん。昨日から水が入ったグラスを置きっぱなしなんだ。」　なんてこった。僕はどうやら、ゴミ捨て場にでも住んでるらしい。）

• xkcd: Mess
  http://xkcd.com/1267/

補足

　十分に片付いてる状態の部屋に友達を迎え入れる際に、「ごめん、ちょっと散らかってて。」的な謝罪のセリフを言う、あるあるな話。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。