• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Shake That（振れ）

曲: Shake what your Mama gave you
　（ママが与えた物を振れ）

"World's Greatest Daughter"
　（世界で最も素晴らしい娘）

Alt-text: How do I work it? IT'S ALREADY WORKING!
　（どんな風に動かすの？もう動いてるよ！）

• xkcd: Shake That
  http://xkcd.com/1261/

補足

　歌の歌詞で良く使われるセンテンス、"Shake what your Mama gave you（ママが与えた物を振れ）"は、すなわち「踊れ」という意味だが、それを真に受けて、ママから貰ったプレゼント（マグカップ）を振るという行為を素直に実行する女。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。