• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Goldbach Conjectures（ゴールドバッハの予想）
Goldbach Conjectures
　（ゴールドバッハの予想）

Extremely weak:
　（極めて弱い：）
[Numbers just keep going]
　（数字は、ただ続きます）

Very weak:
　（とても弱い：）
[Every number greater than 7 is the sum of two other numbers]
　（7よりも大きな全ての数字は、2つの異なる数字の合計です）

Weak:
　（弱い：）
[Every odd number greater than 5 is the sum of three primes]
　（5よりも大きな全ての奇数は、3つの素数の合計です）

Strong：
　（強い：）
[Every even number greater than 2 is the sum of two primes]
　（2よりも大きな全ての偶数は、2つの素数の合計です）

Very strong:
　（非常に強い：）
[Every odd number is prime]
　（全ての奇数は素数です）

Extremely strong:
　（極めて強い：）
[There are no numbers above 7]
　（7を上回る数はありません）

Alt-text: The weak twin primes conjecture states that there are infinitely many pairs of primes. The strong twin primes conjecture states that every prime p has a twin prime (p+2), although (p+2) may not look prime at first. The tautological prime conjecture states that the tautological prime conjecture is true.
　（弱い双子素数の予想は、無限の双子素数があると述べています。強い双子素数の予想は、全ての素数は、双子素数（p+2）があるが、(p+2)は、最初に素数で現れないかもしれないと述べています。トートロジー的な素数の予想は、トートロジー的な素数の予想が真実であると述べます。）

• xkcd: Goldbach Conjectures
  http://xkcd.com/1310/

補足

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す