• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Automation（自動化）

"I spend a lot of time on this task. I should write a program automating it!"
　（「僕はこのタスクにたくさんの時間を費やしている。自動化の為のプログラムを書くべきだ！」）

Theory:（理論：）
縦軸: Work（仕事量）
横: Time（時間）
Writing code（コード作成）
Work on original task（元のタスクの仕事量）
Automation takes over（自動化の引き継ぎ分）
Free time（自由時間）

Reality:（実際：）
縦軸: Work（仕事量）
横: Time（時間）
Writing code（コード作成）
Debugging（デバッグ）
Rethinking（見直し）
Ongoing development（開発の継続）
No time for original task anymore（もう、元のタスクをやる時間なんて無い）

Alt-text: 'Automating' comes from the roots 'auto-' meaning 'self-', and 'mating', meaning 'screwing'.
　（「Automating」は、「auto-」をルーツとし、「self-（自分で）」を意味しています。そして、「mating」は、「性交」を意味します。）

• xkcd: Automation
  http://xkcd.com/1319/

補足

　タスクの仕事量を軽減させる目的でコードを書いてしまうと、デバッグと見直しと開発により、元の仕事ができなくなる事を示すグラフ。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。