• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Update（更新）

画面: Urgent: Critical update available!
　（【緊急】重要な最新版が利用可能です！）

画面: Details: Fixes an issue that was causing random laptop electrical fires.
　（詳細情報：無作為に発生するノートPCの電気系統火災を引き起こしていた問題を解決します。）

[(This update will require restarting your computer.)]
　（（このアップデートは、コンピュータの再起動が必要です。））

男: Remind me later
　（後で通知）

click（カチ）

Alt-text: I have a bunch of things open right now.
　（今、たくさん開いてるんだ。）

• xkcd: Update
  http://xkcd.com/1328/

補足

　やけどを負う可能性がある重大なアップデートでも、使用者の意思により「後で通知（Remind me later）」を選択できると言う皮肉。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。