• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Weather（天気）

男1: So, how 'bout this weather?
　（で、この天気はどう？）
男2: I know, right? The whole jet stream layer is nuts!
　（そうだねー。全ジェット気流層が、狂ってるね！）
男1: Um, sure...
　（うーん、そうなの...）
男2: The 18z GFS forecasts 960mb by Tuesday. Think it'll verify?
　（18z GFSが、火曜日までに960mbと予想している。それを確かめる事になるだろうね？）
男1: What?
　（へ？）
男2: ...Right. Sorry. Uh, yeah! Weather sure has been crazy.
　（ああ、ごめん。そうだね！天気は、確かにクレージーだ。）

Weather geeks have it tough.
　（天気おたくは、こりごり。）

Alt-text: At least if you're really into, like, Turkish archaeology, store clerks aren't like 'hey, how 'bout those Derinkuyu underground cities!' when they're trying to be polite.
　（少なくとも、もし君が、例えば、トルコの考古学に夢中だとしても、店員が彼らが丁寧に対応している間は、「なぁ、Derinkuyu地下都市はどう？」とはならない。）

• xkcd: Weather
  http://xkcd.com/1324/

補足

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す