このサインは、オーストラリア、Bigolaと言う町のBarrenjoey通り（この地域で最も通行量が多い道）に沿って電柱に掲げられたそうです。

　ジェニファーと呼ばれる謎の女性は、一躍町のうわさになったと記事に書かれています。下記の記事より。

• Jennifer, will you marry me? A marriage proposal on telephone poles turns sour - Telegraph
  http://www.telegraph.co.uk/news/picturegalleries/howaboutthat/6247308/Jennifer-will-you-marry-me-A-marriage-proposal-on-telephone-poles-turns-sour.html

　看板にはおおよそ、下記のような事が書かれています。

ジェニファー。
僕と結婚してくれないか？
冗談だよ。
君とは別れる事にする。
君が出て行くまで、6日間猶予を与えよう。

　よく読めるように5つに分割して設置しているのが、素晴らしいところですね。

　これは本当の冗談なのか、別れたジェニファーに対する復讐なのか、はたまた、本当にプロポーズなのか、意見が分かれるところです。

追記 2009/10/03

　思いっきり誤訳してたので、訳文を直しました。