Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Spirit : 火星探査機の本当の気持ち

Spirit : 火星探査機の本当の気持ち

 このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

spirit.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Spirit(火星探査機スピリット)

[Day 1 of 90](1日目/90日のミッション)
89 days to go!
 (期限まであと89日!)

[Day 88 of 90](88日目/90日のミッション)
Two days until i go home!
 (家に帰る時まで、あと2日だ!)

[Day 91 of 90](91日目/90日のミッション)
?(あれ?)

[Day 103 of 90](103日目/90日のミッション)
Maybe i didn't do a good enough job.
 (多分、僕は、十分に良い仕事をしなかったんだろうな。)

[Day 127 of 90](127日目/90日のミッション)
Maybe if i do a good enough job, they'll let me come home.
 (多分、僕が十分に良い仕事をしたら、彼らは僕を家に帰してくれるはず。)

[Day 837 of 90](837日目/90日のミッション)
I thought i analyzed that rock really well.
 (僕は、これまでも、火星の石をすごく上手に分析してたと思ってたんだけど・・・。)
It's okay, i'll do the next one better.
 (よし、次はもっといい仕事をするぞ。)

[Day 1293 of 90](1293日目/90日のミッション)
Sandstorm. power dying.
 (砂嵐だ。パワーが切れつつある。)
But a good rover would keep going. a good rover like they wanted.
 (それでも、優秀な探査機はやり遂げる。彼らが望んだような優秀な探査機なら。)

[Day 1944 of 90](1944日目/90日のミッション)
Oh, no.I'm stuck.
 (なんてこった。動けなくなったよ。)
Did i do a good job? Do i get to come home?
 (僕は良い仕事したよね?僕は家に帰れるのかな?)
Guys?
 (ねぇ?)

Alt-text: On January 26th, 2213 days into its mission, NASA declared Spirit a 'stationary research station', expected to operational for several more months until the dust buildup on its solar panels forces a final shutdown.
 (1月26日、2213日目のミッションにおいて、NASAは、探査機スピリットを「静止した探査ステーション」にすると発表した。ソーラーパネルの上に積もったチリが最後の活動を停止させるまで、今後何ヶ月かは使用可能であることが期待されている。)

補足

 NASAの期待をはるかに超えて、当初90日だった予定ミッション日数より大幅に長く作動している火星探査機スピリットにもし感情があったら・・・と言う話。

 これを読んでると、スピリット君が、だんだん純真無垢で健気な探査機のように見えてきて、本当にかわいそうな気持ちになる。回収できるはずもない探査機自身が、帰れると思い込んでいると言う設定がなお悲しい。

 いつか、いつの日か、屍は拾いに行って欲しいと願う。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新ブログ記事一覧

 2018年12月12日
ストリートビューにより、アラスカの僻地でウォーリーが発見される(座標あり)
Googleのストリートビューで、ウォーリーが見つかったそうです。 場所はアラスカのクーガロック山周辺…
 2018年12月11日
ベランダから下ろした洗濯カゴに乗せられて、隣の敷地から救出されるネコ(動画)
隣の家の庭で動けなくなってしまった飼い猫を何とかして家に帰らせようと試みる飼い主ですが、隣に接し…
 2018年12月11日
Laptop Issues - 問題だらけのノートパソコン
Laptop Issues(ノートパソコン問題) 欄外の声1: Oh no. (おっと。) 欄外の声2: What? (どうしま…
 2018年12月10日
「なんで私の昼寝スポットは動き続けるの?」と不思議がるネコ(動画)
いつまでも動き続けるルームランナーの上で落ち着ける場所を見つけようとする、無茶な考えを持ったネコ…
 2018年12月09日
「双眼鏡越しに写真を撮ったら惑星っぽい」の画像をきっかけに類似の画像が集まる
「双眼鏡のレンズ越しに写真を撮影したら、惑星のようだった」と言うタイトルで投稿されたこの画像。確…
 2018年12月08日
枕の山の中からネコを探せ!(動画)
ベッドの上にたくさんのまくらが並べられていますが、この中にネコが潜んでいます。さて、どこにいるで…
 2018年12月08日
ロシアの子供たちは、ブランコを雪の中から掘り出して遊ぶ(動画)
ロシアの子供たちは、どんなに大雪が降っても公園にある遊具は本来の機能のまま遊びたいみたいで、雪を…
 2018年12月08日
Mercator Projection - 「メルカトル図法の真実」の間違った利用法
Mercator Projection(メルカトル図法) 男: Did you know Canada is actually a smallish island in…
 2018年12月07日
「今年も来たツリーの破壊者」「ワープする路面電車」他 51ネタ目
【小ネタまとめ】の記事は、日々の小ネタツイートの中から反応が良かったものをまとめて掲載します。これ…
 2018年12月06日
「だるまさんが転んだ」を遵守しつつ、飼い主を狩りに来るネコ(動画)
「だるまさんが転んだ」のルールに従い、撮影者が覗いた時はピクリとも動かず、見ていない隙に着実に迫…
 2018年12月06日
Middle Latitudes - 中緯度は最悪
xkcd: Middle Latitudeshttps://xkcd.com/2081/ Middle Latitudes(中緯度) 男: It would be nice …
 2018年12月05日
よっ、脱獄名人!部屋を仕切る柵を軽々と飛び越えるフレンチブルドッグ(動画)
フレンチブルドッグのピクルスさんは、飼い主がリビングルームへ入って来ないように仕切っている2~3フ…