ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Empirica（経験主義）

女: Will you marry me?
　（私と結婚してくれる？）

男: Let's find out!
　（調査してみよう！）

男: Apparently, yes!
　（イエスで良さそう！）

Alt-text: I'm as surprised as you!
　（僕だって、君と同じくらい驚いたよ！）

• xkcd: Empirical
  http://xkcd.com/943/

補足