ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

TornadoGuard（トルネードガード）

App store（アプリストア）

TornadoGuard from DroidCoder2187
　（「トルネードガード」 DroidCoder2187より）

Play a loud alert sound when there is a trnade warning for your area.
　（あなたの住む地域で竜巻の警告が出た時に大きな警告音が鳴ります。）

Rating: ★★★★☆ Based on 4 reviers
　（評価：★★★★☆ 4人のレビューによる）

User reviews:（ユーザーレビュー）

★★★★★ Good UI! many alert choices.
　（星5個：良いユーザーインターフェースだね！たくさんの警告音が選べる。）

★★★★★ Running great, no crashes
　（星5個：良く動き、トラブルが無い。）

★★★★★ I like how you can set multiple locations.
　（星5個：複数の場所を設定できる機能が僕は好きです。）

★☆☆☆☆ App did not warn me about tornade.
　（星1個：このアプリは、僕に竜巻の警告を発しませんでした。）

[The problem with averaging ratings]
　（評価の平均化が持つ問題）

Alt-text: The bug report was marked 'could not reproduce'.
　（報告されたバグは、「再現出来ない」と示されました。）

• xkcd: TornadoGuard
  http://xkcd.com/937/

補足

　少ない人数で評価レートが平均化される事により、致命的な問題が隠れているアプリケーションでも、他の評価が良いとそれに引きづられて、それなりに良い評価となってしまう。