• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Bee Orchid（ハチのラン）

女: There are these orchids whose flowers look like female bees. When males try to mate with them, they transfer pollen.
　（メスのハナバチのように見える種類のランがあるわ。オスがこの花と交尾しようすることによって、ランは花粉を移動させるの。）

This orchid -- Ophrys apifera -- makes flowers, but no bees land on them because the bee it mimics went extinct long ago.
　（このラン...Ophrys apifera...は、花を作るんだけど、擬態するハチがかなり昔に絶滅したみたいで、ハチはこの花に飛びつかないの。）

女: Without its partner, the orchid has resorted to self-pollinating, a last-ditch genetic strategy that only delays the inevitable. Nothing of the bee remains, but we know it existed from the shape of the flower.
　（パートナーが居ない、そのランは、自家受粉を選択した。単に不可避を延期する、最後の遺伝的戦略。ミツバチはもう居ないけど、花の形から、そのハチが存在したことが分かる。）

女: It's an idea of what the female bee looked like to the male bee...
　（オスのハチに対するメスの姿の概念...
女: ...as interpreted by a plant.
　（...植物の解釈としての。）

ベレー帽: Wow, so...
　（わぁ、それじゃ...）

ベレー帽: ... The only memory of the bee is a painting.
　（... ミツバチの唯一の記憶は、絵だね。）

ベレー帽: By a dying flower.
　（死にゆく花の。）

ベレー帽: I'll remember your bee, orchid.
　（僕は君のハチを忘れないよ。ラン。）
I'll remember you.
　（君も忘れない。）

Title text: In sixty million years aliens will know humans only by a fuzzy clip of a woman in an Axe commercial.
　（6000万年後、エイリアンは、AXEコマーシャルに映った女性のぼやけた１カットからのみ、人間を知ることになるだろう。）

• xkcd: Bee Orchid
  http://xkcd.com/1259/

補足

　メスのハナバチに擬態して、オスのハチに受粉させる種類のランについてのコミック。擬態した種類ハチは既に絶滅してしまい、今は、その擬態した形から、絶滅したハチの姿を知ることが出来ると言う。

2013.9.7追記

　コメントを参考に、訳文を一部変更しました。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。