Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: D.B. Cooper - D.B.クーパー

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

d_b_cooper.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

D.B. Cooper(D.B.クーパー)

D.B. Cooper ("Dan Cooper")
 (D.B.クーパー(「ダン・クーパー」))

Hijacked a plane in the 1970s. On landing, demanded money and parachutes. Jumped from plane mid-flight and was never found.
 (1970年代に飛行機をハイジャックした。着陸に際し、現金とパラシュートを要求した。飛行中の航空機から飛び、見つかることはなかった。)
Vanished mysteriously with large amount of money
 (大金を持って、謎めいた消失)

Real age/name unknown
 (本当の年齢と名前が分からない)
Ambiguous, possibly affected speaking style ("negotiable American currency")
 (不明瞭で、おそらく、影響を受けた話し方のスタイル(「流通可能なアメリカ通貨」)
Fate unknown
 (行方がわからない)

Tommy Wiseau ("Johnny")
 (Tommy Wiseau(「ジョニー」))
Wrote, directed, and starred in The Room, a film widely hailed as "The Citizen Kane of bad movies."
 (「The Room」の作者、ディレクター、そして主演(広く、悪い「市民ケーン」として認められる映画))
Appeared mysteriously with large amount of money
 (大金を持って、謎めいた登場)
Colleague says he's much older than he claims.
 (同僚は、自身が言うよりも歳を取っていると言う。)
Ambiguous, possibly affected speaking style ("You are tearing me apart, Lisa!")
 (不明瞭で、おそらく、影響を受けた話し方のスタイル(「君は私を引き離そうとしている、リサ!」)
Background unknown
 (背景がわからない)

欄外: This is the dumbest theory I've ever heard.
 (こいつは、今まで聞いたことない、最もバカバカしい理論だ。)
男: But it explains everything!!
 (しかし、全てを説明している!!)

Alt-text: 'Why on Earth would someone commit air piracy just to finance a terrible movie decades later?' 'People are very strange these days.'
 (「一体全体、誰が数十年後に、クソみたいな映画を作るだけの為に、ハイジャックなんてするものか。」「人々は、この頃、非常に奇妙です。」)

補足

 D.B.クーパーと映画「The Room」のディレクター兼主演俳優、Tommy Wiseau(Wikipedia(英語))の共通点を並べ、2人が同一人物だと主張する男。
2014.7.29追記

 コメントを参考に、訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus