Twitter icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Can't Sleep : アンドロイドは電気羊の数を数えるか?

Can't Sleep : アンドロイドは電気羊の数を数えるか?

Can't Sleep(眠れない)

 » xkcd - A Webcomic - Can't Sleep
cant_sleep.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

img-alt: If androids someday DO dream of electric sheep, don't forget to declare sheepCount as a long int.
 (アンドロイドがいつの日か、電気羊の夢を見れる様になったら、羊の数を数える時、"long int"と宣言するのを忘れないでください。)

補足

 本文は対訳入れる場所ないので、imgのaltテキストだけ。

 羊の数を数える時、変数の定義が、"signed (short) int"だと、32,767の次は、-32,767になるよ、って話。プログラミング言語の種類によっては、"int"宣言だけでこうなっちゃう事も。

 この問題には、何度か悩まされた事がある。時には眠れない夜も。(大げさ)

 altテキストは、言うまでもなく「アンドロイドは電気羊の夢を見るか?」をもじっている。原題は"Do Androids Dream of Electric Sheep?"

 » アンドロイドは電気羊の夢を見るか? - Wikipedia

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング