Matrix Revisited（マトリックス再び）

　» xkcd - A Webcomic - Matrix Revisited

Today was the ten-year anniversary of the release of the matrix. I sat down to watch it again.
　（今日は、マトリックス公開から、10年目の記念日でした。マトリックスを再び見るために座ります。）

女: Holy fuck ten years ago?
　（なぬ、10年前だって？）

サングラスの男: Unfortunately, no one can explain what the matrix is. You have to see it for yourself.
　（残念なことに、誰もマトリックスが何であるか説明できないんだ。おまえ自身でそれを見に行かなければならない。）

サングラスの女: Sure you can. It's a computer simulation in which you live, thinking it's reality.
　（あなたなら出来るわ。ここは、あなたが住んでいるコンピュータシミュレーション。考えれば、現実になる。）
男: Oh.
　（おぉ）

サングラスの女: ...What? Look, maybe you just suck at explaining.
　（何？　とにかく見て。あなたは説明が下手だから。）

サングラスの男: ...Or you take the red pill, and i show you how deep the rabbit hole goes.
　（赤い薬を飲め。ウサギの穴がどんなに深いか、おまえに教えてやる。）

サングラスの男: Now look what you've done.
　（今、おまえが何をしたのか見ろ。）
男: Where are we?
　（ここはどこ？）
サングラスの男: I have no idea.
　（全く分からない。）

男: Please remove any keys, metallic items, weapons - eww.
　（あらゆる鍵、金属部品、武器を取り外してください。）

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
男1: I forgot how good that movie was.
　（僕は、あの映画がどのくらい良かったのか、忘れたよ。）
男2: Wanna put on the other two?
　（他の二つでも見る？）

男1: I forgot how good that movie was.
　（僕は、あの映画がどのくらい良かったのか、忘れたよ。）
女: Too bad they never made any sequels.
　（残念な事に、続編は作られなかったわ。）
男1: True.
　（そうか。）

img-alt: I actually remember being entertained by both the sequels while in the theater. They just don't hold up nearly as well in later comparison.
　（実を言うと、僕は、映画館で両方の続編を楽しみました。後の作品との比較において、ほとんど同様のレベルを保てませんでした。）

補足

　ストーリーを失念しちゃってるので、三段目あたりの「鍵や武器を取り外せ」の面白さが良く分からない。今回は、4段目だけで、十分なオチになったと思う。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。