Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Understocked : 問題解決にはビールがちょうど良い

Understocked : 問題解決にはビールがちょうど良い

xkcd.png

Understocked(在庫切れ)

understocked.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

某大統領: To defuse this misunderstanding, i've invited both men to have a beer with me at the white house.
 (この誤解の影響を弱めるため、私は、ホワイトハウスで一緒にビールを飲もうと、2人の男を誘いました。)

Actually, it seems we're out of beer.
 (・・・実際は、ビールを切らしてるんだが。)

Is there anything else?
 (他に何かあるかい?)

Tequila(テキーラ)

Woooooooooooo(うぉぉぉぉぉ)

img-alt: My biology grad student friends tell me that different types of alcohol don't actually have different effects. I trust their expertise, not because of the 'biology' part, but because of the 'grad student'.
 (生物学を専攻した僕の友人は、異なるアルコールの種類によって、異なった影響をもたらさないと言います。それを「生物学」からの見地ではなく、「大学院生」として、彼らの専門知識を信頼します。)

補足

 下記のニュースを参照。知らないと全く分からないネタ。

 「生物学」ではなく「大学院生」の見地と言うのは、どうも大学院生は大概、飲んだくれてるからと言う意味らしい。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング