Lanes - ガン治療後の「生存率」と言ういくつかの車線 - XKCD日本語訳

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Lanes（車線）

男1: So, are you guys out of the woods?
　（で、君たちは、危機を脱したのか？）

男2: We don't know.
　（良く分からない。）

男1: Well, did the treatment work?
　（なら、まだ治療は有効だったのか？）

男2: We don't know.
　（それも良く分からない。）

I always assumed that when you got cancer, they gave you a prognosis, then treated you, and at the end of treatment either you beat it or you died.
　（君がガンを患った時、医師らは君に予後（生存率）を与えることで、常に推測してきた。そして、君を処置した後に、君を打ちのめすか、死ぬかのどちらかだ。）

And I knew sometimes it "recurred", which I assumed meant back to square one.
　（そして、僕は時々、それが「再発」することを知っている。再発は、振出しに戻ることを意味すると思っていた。）

But that's turned out not to be quite right.
　（でも、それは、全く正しくないと分かった。）

男2: Once most cancers spread out into your body, they're incurable.
　（大部分のガンが君の体に広がると、医師らは治すことが出来ない。）

If your 10-year prognosis is 60% that means a 60% chance that some cancer will slip past the treatment and get out.
　（もし君の10年生存率が60%であるならば、いくつかのガンが、処置中に通りすぎて、出てくる確率が60%であることを意味する。）

So they kill all the cancer they can find, and then you're a "survivor". But your odds are still 60%.
　（そして、医師らは、見つけられる全てのガンを殺すことで君は「生存者」になる。しかし、君の確率は未だ60%だ。）

They can't scan for individual cancer cells. The only way to know if it worked is to wait for tumors pop up elsewhere.
　（彼らは、見えないガン細胞をスキャンすることが出来ない。それが有効かを知るための唯一の方法は、どこか別の場所で出てくる腫瘍を待つしかない。）

If you go enough years without that happening then you were in the 60%.
　（何年間も、再発なしで過ごせるなら君は60%の中だ。）

And often the first sign is a cough or bone pain.
　（そして、最初の兆候は、咳や骨の痛みだ。）

So you spend the next five or ten years trying not to worry that every ache and pain is the answer to the question "do I make it?"
　（そして、あらゆるうずきや痛みが、「完治したか？」の疑問に対する答えと言う心配をしないようにする為に、君はこれからの5年や10年を費やすんだ。）

男1: Man.
　（あぁ。）

Fuck cancer.
　（ガンて、最悪だな。）

男2: Seriously.
　（だな。）

Alt-text: Each quarter of the lanes from left to right correspond loosely to breast cancer stages one through four (at diagnosis).
　（左から右までの通路のそれぞれ1/4がゆるい感じで、1から4（診断に基づく）の乳がんステージに該当しています。）