• このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Vows（誓い）

神父: Do you take this man to be your lawful wedded husband?
　（あなたは、法的に結婚し、夫と認められたこの男性と生涯連れ添いますか？）

花嫁: ...No.
　（...いいえ。）

男: What? Amy!?
　（何？エイミー？）

I'm not Amy.
　（俺はエイミーじゃない。）

None of this was real. You're back in senior year. It's the big game.
　（全て本当じゃない。君は、大学4年まで戻る。これは大事な試合中だ。）

男: What is this?
　（これは一体何だ？）

花嫁: The greatest high school football misdirection play of all time.
　（これまでで最もすごい高校フットボールのミスディレクションプレイ。）

Alt-text: So, um. Do you want to get a drink after the game?
　（それで、えっと。ゲームのあとは何が飲みたい？）

• xkcd: Vows
  http://xkcd.com/1100/

補足

　フットボールの「ミス・ディレクション（misdirection）」とは、オフェンスがディフェンスをだますために使う手段・行為を指す。今回のコミックは結婚の誓いの言葉を聞くその瞬間まで、それを貫き通すという、壮大なミス・ディレクションプレイ。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。