• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Ice Sheets（氷床）

Thickness of the ice sheets at various locations 21,000 years ago
　（21,000年前の様々な場所での氷床の厚さ）

Compared with modern skylines
　（近代のビル群と比較）

Alt-text: Data adapted from 'The Laurentide and Innuitian ice sheets during the Last Glacial Maximum' by A.S. Dyke et. al., which was way better than the sequels 'The Laurentide and Innuitian ice sheets during the Last Glacial Maximum: The Meltdown' and 'The Laurentide and Innuitian ice sheets during the Last Glacial Maximum: Continental Drift'.
　（データは、A.S. Dyke及びその他による、「最終氷期極大期のローレンティッド地域とイヌイットの氷床（The Laurentide and Innuitian ice sheets during the Last Glacial Maximum）』から適用しました。続編『最終氷期極大期のローレンティッド地域とイヌイットの氷床：メルトダウン』と『最終氷期極大期のローレンティッド地域とイヌイットの氷床：大陸移動』よりずっと面白かった。）

• xkcd: Ice Sheets
  http://xkcd.com/1225/

補足

　最終氷期極大期の時代、北米の各都市はどれほどの厚い氷に覆われていたのかを示す図。

　Alt-textは、アイス・エイジシリーズ（映画）に対して言及している。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す