• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Ancient Stars（古代の星）

男: Just think - the light from that star was emitted thousands of years ago. It could be long gone.
　（考えてみて...あの星からの光は数千年前に発せられれたものなんだ。もしかしたら無くなってるかもしれない。）
女: That's Sirius. It's eight light-years away.
　（あれはシリウスよ。8光年の距離にある。）
男: Oh.
　（あぁ。）
男: Just think - the light from that star was emitted in the previous presidential administration.
　（考えてみて...あの星からの光は前大統領が就任してた時に発せられたものだ。）
女: Mmm, doesn't pack quite the punch.
　（うーん、今ひとつ感動が無いわね。）

Alt-text: 'The light from those millions of stars you see is probably many thousands of years old' is a rare example of laypeople substantially OVERestimating astronomical numbers.
　（『君が見る数百万の星からの光は、おそらく、数千年前のものだろう。』と言うことは、天文学的数字を大幅に過大評価する素人の希少な例です。）

• xkcd: Ancient Stars
  http://xkcd.com/1342/

補足

　「ほら、あの星たちをみて！あれは数千年前の光なんだよ！」とロマンチックに語るのは、少し語弊があり、実際は8年前の光も含まれている。「あの星をみて！あれは8年前の光なんだよ！」と言い換えても、全然ロマンチックじゃない。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。