• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Metamaterial（メタマテリアル）

女（欄外）: Violets are red.
　（スミレは赤く。）

女（欄外）: And roses are blue.
　（そして、バラは青い。）

女: When metamaterials
　（メタマテリアルなら、）

女: Alter their hue.
　（色を変える。）

Alt-text: If I developed a hue-shifting metamaterial, I would photobomb people's Instagram pics with a sheet of material that precisely undid the filter they were using.
　（僕が色相変化メタマテリアルを開発するなら、使用されたフィルタを正確に取り消しする材料のシートを使って、色んな人のインスタグラム写真をフォトボムするだろう。）

• xkcd: Metamaterials
  http://xkcd.com/1351/

補足

　メタマテリアルに関するコミック。色相が変化するメタマテリアル（実際には存在しない）を使って、よくある口説き文句「Roses are red, violets are blue, sugar is sweet and so are you.（バラは赤く、スミレは青い、砂糖は甘く、そして君もそう。）」の言い換えをする。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。