• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Clumsy Foreshadowing（ぎこちない伏線）

Today's News
　（今日のニュース）
[North Korea threatens U.S. over upcoming movie]
　（北朝鮮は、近日公開の映画について、アメリカを威嚇する。）
[Shark populations booming off east coast]
　（東海岸で急増するサメの個体数）
[SpaceX to attempt new rocket launch today]
　（SpaceXは、今日、新しいロケット発射を試みる）

男: Bye! See you tonight!
　（じゃ、またね。）
欄外: Have a good day!
　（いってらっしゃい！）
テレビ: Researchers are reporting record numbers of sharks...
　（研究者は、記録的な個体数のサメを報告している...）
To make news stories seem way more ominous, imagine you're hearing them from a background TV in a movie as the main character leaves.
　（より悪い前兆の様にみえるニュース記事にする為、主人公が家を出る際、映画の中で背景にあるテレビから、これらの話を聴いていると想像して。）

Alt-text: '... hosts were unexpectedly fired from ABC's 'The View' today. ABC will likely announce new ...'
　（「... 司会者は、今日、ABCの「The View」から、予期せず首になった。ABCは、新しい司会者を多分発表する ...」）

• xkcd: Clumsy Foreshadowing
  http://xkcd.com/1387/

補足

　映画の中で、何かが起こりつつあるように見せる伏線として、ニュースを背景で流すと言う方法が良く取られるが、家を出る時にそんな事を想像すると、ニュースが途端に不吉に思えてくる。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。