Suddenly Popular - 突然の一般化
- このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
- 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
- このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Suddenly Popular（突然の一般化）
Obscure words and phrases everyone suddenly becomes very familiar with.
（皆が突然よく知るようになる、これまで目立たなかった言葉やフレーズ）<- World Wide Web（ワールド・ワイド・ウェブ）
<- DNA Evidence（DNA証拠物件）
1995
<- Militia Movement（民兵による運動）
<- Supermax（超・最高）
2000
<- Butterfly Ballot（蝶形投稿用紙）
<- Al-Qaeda（アルカイダ）
<- Wi-Fi（ワイ・ファイ）
2005
<- Tsunami（津波）
<- Viral（バイラル）
2010
<- Radicalize（急進的）
<- Metadata（メタデータ）
2015
<- Lahar（火山泥流）
<- Insect-Borne（昆虫媒介性）
2020
<- Earth-Crossing（地球横断）
<- Thermohaline（熱塩循環）
<- Snow-Blindness（雪盲）
2025
<- Amplexus（抱接）
<- Controlled Hydroplaning（制御ハイドロプレーニング現象）
2030
<- Paradoxical Reaction（逆説的反応）
<- Drone Desertion（ドローンの任務放棄）
<- Rapid Hair Growth（急速な髪の成長）
2035
<- I Swear Allegiance To The God-Empress In Life And In Death（私は、生存中、死亡中に、神の皇帝へと忠誠を誓う）
2040Alt-text: Are Your Teens Practicing Amplexus? Learn These Six Telltale Signs!
（あなたの子供は、抱接の練習をしてますか？それらを暴く6つのサインを学習しましょう！）
補足
現在までの突然メジャーとなった言葉、そして、これからの将来突然メジャーになるだろうと思われる言葉。この年表によると、2020年から2025年は、小惑星が地球に接近して大変なことになるらしい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
