Landing - 着陸 - XKCD日本語訳

このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳してます。
2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

※上の画像は、当記事を書いていたその時に表示されていたもの。今回のコミックは、時間経過により、パラパラ漫画の様に画像が変化していく。

Landing（着陸）

Time until landing: 4 hours
　（着陸までの時間：4時間）
ロゼッタ： ... They're a little worried about your top thruster.
　（彼らは、君の頭にある推進ジェットを少し心配してるよ。）
ロゼッタ： There's a chance you might have to hang on to the surface without it.
　（それを使わないで、彗星の表面に捕まらなければならない可能性もある。）

Status report:
　（ステータスレポート：）
Rosetta: In space
　（ロゼッタ：宇宙空間）
Philae lander: Worried
　（フィラエ：心配）
Mission control: Worried
　（ミッションコントロール：心配）
Comet 67P: Big
　（彗星67P：大きい）
Have we landed on a comet?: Not yet
　（彗星に着陸した？：まだ）
Do harpoons work on comets: Hopefully
　（銛は彗星に利く？：おそらくは）

Alt-text: [LIVE]
　（生中継）

xkcd: Landing
http://xkcd.com/1446/

補足

　現在、人類初となる彗星への表面着陸を目指す、探査機ロゼッタから切り離された着陸機「フィラエ」の着陸を生中継っぽく描くコミック。時間経過により、どんどん絵が変化していく。とりあえず、記事を書こうと思った瞬間に表示されていたコミックを掲載する。おそらく、着陸の成功がはっきりする11月13日の午前1:00頃までは変化し続けるはず。

　これまでに表示されたコミックと、今後のコミックは、以下に取りまとめて掲載されるようなので、全ての映像を見たい方は以下よりどうぞ。