• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Technically（技術的に言って）

白ハット: Well, technically, food is a "drug", since it's a substance that alters how your body works, so yes, I'm --
　（えーっと、技術的に言って、体が機能するように変化する物質であることから、食べ物は「薬物」だ、だからさ、僕は...。）

男: Hey Look at that weird bug!
　（おい、その怪しげな虫をみろ！）

My life improved when I realized I could just ignore any sentence that started with "technically."
　（「技術的に言って」から始まるあらゆる文は無視出来ることに気づいた時、僕の人生は改善した。）

Alt-text: "Technically that sentence started with 'well', so--" "Ooh, a rock with a fossil in it!"
　（『技術的に言って、今の文は、「えーっと」から始めた。だから...』『お、化石が中にある岩だ！』）

• xkcd: Technically
  http://xkcd.com/1475/

補足

　「技術的に言って?」から始まる文は、物事を別の角度から見て再解釈した文であるため、基本的には無視しても差し支えない。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す