• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Spectroscopy（分光学）

I watch the sunlight
　（太陽光を見つめてる）
Dance across your face
　（あなたの顔を横切って踊る）
I can see you breathe
　（あなたが呼吸するのが見える）
O₂
　（酸素）
Faith Hill on exoplanet spectroscopy
　（太陽系外惑星分光学によるフェイス・ヒル）

Alt-text: Although right now I'm more excited about ESPRESSO's radial velocity measurements, so I'm listening to This Kiss, her song about measuring "centrifugal motion" on "a rooftop under the sky".
　（だけど、たった今僕は、ESPRESSOの視線速度測定にもっと興奮している。だから、「空の下の屋根」の上で「遠心運動」を測る事についての彼女の歌、「This Kiss」を聞いている。）

• xkcd: Spectroscopy
  http://xkcd.com/

補足

　Faith Hillの楽曲、「Breathe」を使った、太陽系外分光学の説明。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す