Hemingway - ヘミングウェイ - XKCD日本語訳

このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）からどうぞ。
このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Hemingway（ヘミングウェイ）

Hemingway's Rough Drafts
　（ヘミングウェイの原稿）
For sale: This Gullible Baby's Shoes
　（売ります：この騙されやすい赤ちゃんの靴）
Baby Shoes For Sale By Owner
　（持ち主により売り出し中の赤ちゃん靴）
~~Actually, There's no evidence Hemingway wrote~~
　（実は、ヘミングウェイが書いた証拠は、ありません）
Free Shoes, Provided You Overpower Baby
　（あなたが赤ちゃんを取り押さえるなら、靴は無料）
For Sale: Weird Baby's Toe Shoes
　（売ります：奇妙な赤ちゃんのトゥシューズ）
For Sale: Baby Shoes ✓Prime eligible
　（売ります：赤ちゃん靴 ✓プライム対応品）
~~Though popularly attributed to Hemingway, the~~
　（一般にヘミングウェイ著とされているけれど、）
This Weird Trick Covers Baby Feet!
　（この怪しいトリックが、赤ちゃんの足を覆います！）
For Sale: Baby Shoes, Just Hatched
　（売ります：赤ちゃん靴（今、羽化した））
Sale: Seven-League Boots (Expedited Shipping)
　（セール中：7リーグ・ブーツ（緊急配送））
Complete this survey for free shoes!
　（無料靴の為のこの調査を完了して！）
Shoes, by Ernest Hemingway [citation needed]
　（靴、アーネスト・ヘミングウェイより［要出典］）
This is my greatest short story.
　（これは、私の最もすばらしい短編小説だ。）
For sale: Baby shoes (-1) [cursed]
　（売ります：赤ちゃん靴（-1）［呪い］）
<blink><marquee>Baby Shoes!</marquee><blink>
　（赤ちゃん靴！（HTMLによる点滅とスクロール））
For Sale: Baby-sized Saddle, Bobcat
　（売ります：赤ちゃんサイズのサドル、ボブキャット）
Hemingway Busted for Craigslist Shoe Scam
　（クレイグスリストの靴の詐欺で逮捕されるヘミングウェイ）

Alt-text: Instead of bobcat, package contained chair.
　（ボブキャットの代わりに、イスを梱包します。）