Margaret - マーガレット

公開日:2015年06月30日更新日:2018年12月07日なぐ Link

このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）からどうぞ。
このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Margaret（マーガレット）

マーガレット: Are you there, God? It's me, Margaret.
　（神様、あなたはそこにいるの？私よ。マーガレット。）
マーガレット: I know you're listening.
　（あなたが聞いているのはわかってる。）
マーガレット: Are you scared, God? Are you?
　（神様、怯えていますか？あなたは？）
マーガレット: You should be.
　（お前は...するべき。）

Margaret is coming for you.
　（マーガレットは、お前を迎えに来る。）

Alt-text: Otherwise known as Margaret the Destroyer, I will bring pain to the Great One. Then again, maybe I won't.
　（別名、マーガレット・ザ・デストロイヤーと言われ、偉大な人へ痛みを持ってくる。そして再び、多分、私はそうしない。）

xkcd: Margaret
http://xkcd.com/1544/

補足

　ジュディ・ブルームの児童小説「神さま、わたしマーガレットです」のパロディ。途中からアクション映画の予告編ぽくなっている。

　Alt-textは、ジュディ・ブルームの小説のタイトル「Otherwise Known as Sheila the Great」「Are You There God? It's Me, Margaret.」「Then Again, Maybe I Won't」「The Pain and the Great One」の組み合わせ。