Solar System Questions - 太陽系の質問 - XKCD日本語訳

このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）からどうぞ。
このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Solar System Questions（太陽系の質問）

Questions I have about the solar system (some answered)
　（太陽系について僕がする質問（いくつかは回答済み））

Why is the the Moon so blotchy? Lava
　（なぜ、月はそんなにただれているのですか？　溶岩）
Why are all the blotches on the near side?
　（なぜ、手前側に全てのただれがあるんですか？）
Did Mars have seas? Yes(briefly?)
　（火星は、海がありましたか？　はい（短い間？））
Was there life on Mars?
　（火星には生命が存在しましたか？）
What's Titan like? Cold, yellow, lakes + rivers (methane)
　（タイタンは、どんな感じですか？　寒く、黄色く、湖+川（メタン））
What was Earth like during the Hadean?
　（地球は、冥王代の間、どんな感じでしたか？）
Is the Oort Cloud a real thing?
　（オールト星雲は、実在の物質ですか？）
Why is the Sun's corona so hot? Something about magnets?
　（なぜ、太陽のコロナは、そんなに熱いのですか？　磁石の何か？）
What are comets like? Precipitous
　（彗星は、どんな感じですか？　険しい）
Where's Philae, exactly?
　（フィラエは、厳密にはどこにありますか？）
What's Pluto like? [Soon!]
　（冥王星はどんな感じですか？ [もうすぐ！]）
What's Charon like?
　（カロンは、どんな感じですか？）
Why don't we have in-between-sized planets?
　（なぜ太陽系に中間的なサイズの惑星がないんですか？）
What's Ceres like? [Working on it!]
　（ケレスは、どんな風ですか？　[取り組み中！]）
Why is Europa so weird-looking and pretty? Ice over a water ocean
　（なぜ、エウロパは、そんなに奇妙で、可愛らしいんですか？　水の海の上に氷）
Why is Io so weird-looking? Sulfur volcanoes (? in the wrong places?)
　（なぜ、イオはそんなに怪しい感じなんですか？硫黄の火山（？間違った場所？））
Why are so many Kuiper Belt objects red?
　（なぜ、赤く見えるカイパーベルトがたくさんあるのですか？）
What are those spots on Ceres?
　（ケレスにあるそれらの点は何ですか？）
What's in the seas under Europa's ice?
　（エウロパの氷の下に海は何ですか？）
Which of the other moons have seas? Several
　（衛星のどれかに、海がありますか？いくつか）
What are the big white things in Titan's Lakes?
　（タイタンの湖にある、大きく白い物は、何ですか？）
What do Jupiter's clouds look like up close?
　（木星の雲は、クローズアップするとどんな風に見えますか？）
What's all that red stuff in the Great Red Spot?
　（大赤斑の中の全ての赤いものは、何ですか？）
What's pushing the Pioneer Probes? Heat from the RTG
　（何が、パイオニア探査機を押してますか？　RTGからの熱）
What pushes spacecraft slightly during flybys?
　（接近通過の間、宇宙船をわずかに押すものは何ですか？）
Where are all the Sun's Neutrinos? Oscillating
　（太陽のニュートリノの全ては、どこから来ますか？　振動）
Why is there so much air on Titan?
　（なぜタイタンには、そんなに空気があるんですか？）
Why does the Kuiper Belt Stop?
　（なぜ、カイパーベルトは止まっているのですか？）
Why is Iapetus weird-colored?
　（なぜ、イアペトスは怪しい色をしているのですか？）
Why does Iapetus have a belt?
　（なぜ、イアペトスはベルトがあるんですか？）
What's the deal with Miranda?
　（ミランダの取り扱いは何ですか？）
Did Uranus and Neptune change places?
　（天王星と海王星は場所を変えましたか？）
Did the Late Heavy Bombardment happen?
　（「後期重爆撃期」は起こりましたか？）
Did life start before it?
　（生命は、その前に始まったんですか？）
Is Europa covered in ice spikes?
　（エウロパは、アイススパイクで覆われていますか？）
Why haven't we build a big inflatable extreme sports complex on the moon?
　（なぜ、私達は月の最果てに大きく膨らむエクストリームスポーツセンターを作らなかったのですか？）

Alt-text: My country's World Cup win was exciting and all, but c'mon, what if the players wore nylon wings and COULD LITERALLY FLY?
　（我が国のワールド・カップの勝利は、本当に刺激的だった。だが、それなら、プレーヤーがナイロンの翼を身に付け、文字通り飛ぶことができたら、どうだろう？）