• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Tamagotchi Hive（たまごっちの巣）

My hobby:
　（僕の趣味：）
Running a massive distributed computing project that simulates trillions and trillions of Tamagotchis and keeps them all constantly fed and happy
　（莫大な数のたまごっちをシミュレーションし、彼ら全員に絶えず餌を与え、幸せに保つ巨大な分散コンピューティングプロジェクトを運営すること。）

Alt-text: The Singularity happened, but not to us.
　（特異点は起こった。でも我々にではない。）

• xkcd: Tamagotchi Hive
  http://xkcd.com/

補足

　たまごっちの巨大な分散コンピューティングシステムを構築する趣味、という名の作者のやりたいこと。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す