• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Bubblegum（風船ガム）

ベレー帽: I came here to chew bubblegum and make friends!
　（私は、風船ガムを噛んで、友人を作るために、ここに来た！）

ベレー帽: Want some gum?
　（ガム欲しい？）

Alt-text: I came here to chew bubblegum and say no more than eighteen words ... and I'm all out of
　（私は、風船ガムを噛んで、たったの18の言葉しか言わないために、ここに来た ... そして、私は全て切らしている。）

• xkcd: Bubblegum
  http://xkcd.com/1560/

補足

　1988年作成のアメリカ映画「They live」からの引用。元のセリフは、「I have come here to chew bubblegum and kick ass, and I'm all out of bubblegum.（俺は風船ガムを噛んで、ケツを蹴りあげる為にここに来た。だが、風船ガムはもう無くなった。）」

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す