Baking Soda and Vinegar - 重曹と酢 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Baking Soda and Vinegar（重曹と酢）

女の子: My science project is a baking soda and vinegar volcano!
　（私の科学研究は、重曹と酢の火山です！）
ポニーテール: Why do people make these? It isn't really even a science project. It doesn't teach anything about-
　（なんで、君たちはこれをやるの？本当の科学研究ですらない。得るものが何もない無いし...。）
女の子: See how the baking soda and vinegar mix with mud and ice to form deadly flowing lahars?
　（重曹と酢が怖ろしい火山泥流を作るために、泥と氷がどのように混ざるのかを知る？）
女の子: You can see the tiny cars trying to flee. Whoops! Too Slow
　（小さい車が逃げようしてるのが見えるわ。おっと！遅すぎね。）
ポニーテール: Um. This is a bit Grim.
　（うーん。少々残酷ね。）
女の子: Learning!
　（学習よ！）
女の子: And now we're learning that this volcano is an offshoot of a vinegar hotspot rising from deep within the earth.
　（そして今、私たちは、この火山が地球の深部から上がってくる酢のホットスポットの分流であるということが分かる。）
女の子: Annnnd...
　（それから～...）
女の子: The baking soda supervolcano erupts, injecting clouds of salt into the stratosphere.
　（重曹のスーパー火山は噴火し、成層圏に塩の雲を噴射する。）
女: Why is it getting dark outside?
　（なんで外が暗くなったの？）
女の子: Learning is fun!
　（学習は、楽しい！）
女の子: Sunlight dims. The earth cools. Summer frosts form. Crops die. We check the markets. Grain prices are rising.
　（日光は遮られ、地球は涼しくなる。夏の霜ができる。作物は枯れる。私たちは、マーケットを確認する。穀物価格は上昇する。）
女: I want to stop learning now.
　（今すぐ学習をやめたい。）
女の子: Soon, we all will.
　（まもなく、私たちみんなそうなる。）

Alt-text: Sure, it may not meet science fair standards, but I want credit for getting my baking soda and vinegar mountain added to the Decade Volcanoes list.
　（確かに、これは科学博覧会の基準を満たさないかもしれない。でも、僕は重曹と酢の山を特定16火山のリストに加えることに対する称賛が欲しい。）