• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Red Car（赤い車）

女: I bet he just drives that car to overcompensate for his cyan penis.
　（彼は、青緑色のペニスを無意識に補うためにあの車を運転してるに違いないわ。）

Alt-text: That guy only drives an alkaline car to overcompensate for his highly acidic penis.
　（あの男は、強酸性ペニスのためを無意識に補うためにアルカリの車を運転してるだけだよ。）

• xkcd: Red Car
  http://xkcd.com/1615/

補足

　男は、ペニスが小さいことを無意識にコンプレックスとして感じ、それを補うために大きな車を運転するという迷信から、赤い車を運転している男は、ペニスが補色である青緑色をしていると女は言う。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す