• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Quadcopter（クワッドコプター）

男: Welcome to quadcopter-flying school.
　（クワッドコプターの航空学校へようこそ。）
Today, we'll be learning the basics of -
　（今日は、基礎を学んでいきましょう...）
...Uhh...

女: should we have helped?
　（助けたほうが良い？）
ポニーテール: No, it's cruel, but we have to let nature take its course.
　（いいや、確かにひどいけど、自然はそのまんまの姿でなくちゃいけない。）

Alt-text: I always have to turn off nature documentaries when they show these scenes.
　（こういったシーンが流される時、僕はいつも自然ドキュメンタリーのチャンネルを消す必要に迫られる。）

• xkcd: Quadcopter
  http://xkcd.com/1630/

補足

　ドローンのインストラクターが、意思を持ったドローンの集団に襲われる。それを見ていた生徒たちだが、自然保護の観点から何もしない事にする。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す