Substitutions 2 - 置換パート2 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）よりどうぞ。（2015年度は遅れておりますが、ただいま準備中）
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Substitutions 2（置換パート2）

More
　（更なる）
Substitutions that make reading the news more fun
　（より楽しくニュースを読むための置換）
Debate　⇒　Dance-off
　（議論　⇒　ダンスバトル）
Self driving　⇒　Uncontrollably swerving
　（自動運転　⇒　制御不能な方向転換）
Poll　⇒　Psychic reading
　（世論調査　⇒　心霊的判断）
Candidate　⇒　Airbender）
　（候補　⇒　エアーベンダー）
Drone　⇒　Dog
　（ドローン　⇒　犬）
Vows to　⇒　Probably won't
　（～することを誓います　⇒　おそらくやります）
At large　⇒　Very large
　（一般に　⇒　非常に大きく）
Successfully　⇒　Suddenly
　（うまく　⇒　突然）、
Expands　⇒　Physically expands
　（拡大する　⇒　身体的に拡大する）
First/Second/Third-degree　⇒　Friggin' awful
　（一級/二級/三級　⇒　すげぇひどい）
An unknown number　⇒　Like hundreds
　（数えられないほどの　⇒　何百のように）
Front runner　⇒　Blade runner
　（有力候補　⇒　ブレードランナー）
Global　⇒　Spherical
　（グローバルの　⇒　球状の）
Years　⇒　Minutes
　（年　⇒　分）
Minutes　⇒　Years
　（分　⇒　年）
No indication　⇒　Lots of signs）
　（徴候なし　⇒　たくさんの兆候）
Urged restraint by　⇒　Drunkenly egged on
　（強く自制を促した　⇒　酔って、けしかけられた）
Horsepower　⇒　Tons of horsemeat
　（馬力　⇒　山ほどの馬肉）

Alt-text: Within a few minutes, our roads will be full of uncontrollably-swerving cars and our skies full of Amazon delivery dogs.
　（数分のうちに、私たちの道は、制御不能な方向転換カーで溢れ、空はアマゾンの配送犬でいっぱいになる。）