• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Woosh（ヒュー）

男: This video looks fake to me.
　（このビデオ、フェイクっぽいな。）
ボット: Woosh
　（ヒュー）
男: Huh? Everyone's acting like it's real!
　（ん？みんながそれが本当っぽいフリをしている！）
男: If it's a joke lots of people aren't getting it.
　（もしこれが冗談なら、多くの人が理解してない。）
男: What am I missing?!!
　（私は何か見逃している？）
男: Answer me
　（教えて）
Nothing creates more confusion than my bot that replies to random Internet comments with "Woosh".
　（インターネットのコメントへランダムに「ヒュー」と答える僕のボットより、多くの混乱を生むものはない。）

Alt-text: It also occasionally replies with 'Comment of the year', 'Are you for real', and 'I'm taking a screenshot so I can remember this moment forever'.
　（そいつは、『年一のコメントだな』、『本気か？』、『永遠にこの瞬間を覚えていられるように、スクリーンショットを撮っている』と適宜返事をする。）

• xkcd: Woosh
  http://xkcd.com/1627/

補足

　「Woosh」は、相手が冗談を言っている時にからかう言葉であり、作者はそれをボットにランダムで言わせることにより、ネット上の人々を混乱させる。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す