• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Salt Mine（岩塩坑）

メガネの女: So you've built this particle detector in a salt mine to block out cosmic rays?
　（それであなたは、宇宙線を遮るために、岩塩坑でこの小さな探知器を作ったの？）
ポニーテール: Yes. That is definitely why.
　（はい。確かにその通りです。）
男と女: Homf nomf nomf
　（むしゃむしゃむしゃ）

Alt-text: This one is a little bland. Pass the saltshaker?
　（これは塩気が足りない。塩入れちょうだい。）

• xkcd: Salt Mine
  http://xkcd.com/1637/

補足

岩塩坑に微粒子を検出する装置を作ったと主張するポニーテール。しかし、後ろでは塩をガツガツ食べている男女がおり、なんだか嘘っぽい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す