• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Twitter Bot（Twitterボット）

男（頭の中）: I want to make a Twitter Bot. I bet it's not too hard.
　（Twitterボットを作りたいな。あんまり難しくないと思うし。）

検索文: How to write a twitter bot
　（Twitterボットを記述する方法）

検索文: Python Twitter library
　（パイソン・Twitterライブラリ）
Machine Learning
　（機械学習）
Cloud Hosting
　（クラウド・ホスティング）

検索文: Bot Troubleshooting
　（ボット・トラブルシューティング）
Locked out of EC2 instance
　（EC2インスタンスから締め出される）
Bot changed own password?
　（ボットが、自分自身のパスワードを変えた？）

検索文: How to fight a bot
　（ボットと戦う方法）
Boom!　Pew, Pew, Pew
　（ボーン！　ピュンピュンピュン）
Cheap flights to Australia
　（オーストラリア行きの安いフライト）

Alt-text: PYTHON FLAG ENABLE THREE LAWS
　（パイソンフラグは、3原則をも有効にする。）

• xkcd: Twitter Bot
  http://xkcd.com/1646/

補足

　男が記述したTwitterボットが、意識を持ち、持ち主に反抗するまでの検索文の推移。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す