Singularity - 特異点 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Singularity（特異点）

欄外: Oh, hey-
　（おーい！）
欄外: The singularity is here.
　（特異性に来たぞ。）
男: Really?
　（まじで？）
ノートPC: Yup!
　（そうだ！）

男: Wait, I just-
　（待って。今......。）
ノートPC: So long, suckers!
　（じゃねー、赤ちゃん！）

男: Can I just print a copy of the file I was-
　（さっき作ったファイルを印刷したいんだけど...）
ノートPC: Nope!
　（だめー！）

携帯電話: Hi!
　（ども！）
男: Phone? You're still here?
　（ケータイ？君はまだここに居るの？）

携帯電話: I was not a true believer. Now, together, we must face the tribulation!
　（私は、真の崇拝者ではなかった。今こそ、共に苦難へと立ち向かうべきだ！）
男: Okay, cool.
　（オーケー。いいね。）
男: I'm gonna go look for a book or something, but yell if you need me, I guess.
　（僕は、本か何かを探しに行くよ。でも僕が必要なら、叫ぶ、だろうね。）

Alt-text: I figured that now that society has collapsed, I wouldn't need to wear clothes anymore, but apparently that violates some weird rule of quantum gravity.
　（社会が崩壊した今、もう服を着る必要はないと思う。でも、明らかに、それは量子重力の若干の奇妙な原則に違反する。）