• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Digital Data（デジタルデータ）

男: The great thing about digital data is that it never degrades.
　（デジタルデータのすごいところは、決して品質が低下しないということです。）
男: Hard drives fail, of course, but their bits can be copied forever without loss.
　（もちろん、ハードディスクは故障する。でも、そのデータは損失なしで永遠にコピーすることが出来る。）

男: Film degrades, paint cracks, but a copy of a century-old data file is identical to the original.
　（フィルムは品質低下する。でも、１世紀前のデータファイルのコピーはオリジナルと同じ。）
男: If humanity has a permanent record, we are the first generation in it.
　（人類に永遠の記録があるとすれば、我々が、その第一世代だ。）
白ハット: Amazing
　（びっくり！）

Alt-text: “If you can read this, congratulationsâ€"the archive you’re you're using still knows about the mouseover text”!
　（“,、これが読めたら、おめでとうâ€、このアーカイブあなた’、あなたも使ってる。マウスオーバーテキスト”!をまだ知っている）

• xkcd: Digital Data
  http://xkcd.com/1683/

補足

　デジタルデータは決して劣化しないが、様々なサービスでコピーされることにより、元データに比べどんどん劣化すると言うことはありうる。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す