• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Full-Width Justification（行端揃え）

Giving up（ギブアップ）

Letter spacing（文字間隔）

Hyphenation（ハイフネーション）

Stretching（引き伸ばし）

Filler（充填）

Snakes（ヘビ）

Alt-text: Gonna start bugging the Unicode consortium to add snake segment characters that can be combined into an arbitrary-length non-breaking snake.
　（任意の長さで、改行がないヘビと結合可能な、ヘビの分割文字を加えるためにユニコード・コンソーシアムを困らせよう。）

• xkcd: Full-Width Justification
  http://xkcd.com/1676/

　ワープロソフトにおける、様々な行端揃えの方法（パロディ）。

2016.5.5 追記

　頂いたコメントを参考に訳文を修正しました。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す