• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

AI Research（AI研究）

男: Then you say "More like fartificial intelligence!"
　（そして君は、「むしろファーティフィシャル（注：人工＋屁）知能っぽい！」という。）

コンピュータ: Understood.
　（了解。）

男: Great! Now let me teach you about "updog".
　（いいね！今すぐ、君に「updog」について教えさせてくれ。）

AI tip: To develop a computer with the intelligence of a six-year-old child, start with one as smart as an adult and let me teach it stuff.
　（ＡＩについての情報：6才の子供の知性を持つコンピュータを開発するために、大人と同じくらいの知能があるAIから始めて、そのAIに物事を教えさせて。）

Alt-text: Lambda calculus? More like SHAMbda calculus, amirite?
　（ラムダ計算式？むしろ、シャムダ計算式、だよね？）

• xkcd: AI Research
  http://xkcd.com/1696/

補足

　6歳児レベルの人工知能を作ることは、人工知能開発における、一つのマイルストーンだが、この男は、すでに完成した（成人の知能を獲得している）AIにくだらない冗談を教えこんで、6歳児の知能に仕上げようとしている。という、本末転倒っぷり。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す