Home Itch Remedies - 痒みの家庭療法 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Home Itch Remedies（痒みの家庭療法）

女: Argh, bug bites are the worst. I shouldn't scratch, but... so itchy.
　（あぁー、虫さされって最悪。掻いちゃだめだけど、...かゆすぎ。）
男: Oh, you know what's great for that?
　（お、君は、虫さされに何が効くか知ってるかい？）
女: No, don't tell me. Everyone always has weird home remedies that never work. I just want sympathy.
　（いや、言わないで。誰だって、常に効くかどうか怪しい家庭の医学を真に受けてるものよ。私は、ただ同情してほしいの。）
男: No, this one isn't weird, I promise. It really helps!
　（いいや。こいつは怪しくないと、約束するよ。マジで助かるから！）
男: First, take a hot shower. Then dip some ice cubes in vinegar and use them to crush one baby aspirin. Then make some tea, and...
　（まず、熱いシャワーを浴びて、何個かの角氷を酢に浸し、小児用アスピリンを押しつぶすために、それを使って。それから、お茶を入れる。それから...）
男: ...then, you need a rare French orchid-
　（...それから、珍しいフランスのランが必要...）
女: I'm going to try a different home remedy where I complain a lot and scratch until my skin comes off.
　（不満をいっぱい言って、私の皮膚が剥けるまで引っ掻く別の家庭療法を試してみるつもり。）
男: Sounds effective.
　（効果的っぽい。）
女: It's an old family trick.
　（それは、古い家の妙な習慣。）

Alt-text: In my experience, mosquitos and poison ivy are bad, but the very worst itch comes from bites from chiggers (Trombicula alfreddugesi). They're found across the American south and great plains, so the best home remedy is to move to Iceland.
　（私の経験上、蚊とツタウルシは良くない。でも、その最悪のかゆみはツツガムシ（Trombicula alfreddugesi）が噛むことで発生する。それらはアメリカの南と大きな平野の全域で見つかるので、最高の家庭療法はアイスランドへ移住することだ。）