• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Pokémon Go（ポケモンGo）

My hobby: Building plastic Pokemon with subtle underlighting and a gyroscope to make them drift back and forth, then leaving them sitting around to mess with Pokemon Go players.
　（僕の趣味：ぱっと見ではわからない下からの照明で照らしたプラスチックのポケモンと、ポケモンの前後に漂うジャイロスコープを作り、ポケモンGoのプレーヤーを混乱させるために、そのへんに置いたままにする。）

Alt-text: Still waiting for the Pokemon Go update that lets you capture strangers'pets.
　（見知らぬ人のペットが捕まれられる、ポケモンGoのアップデートを未だ待つ。）

• xkcd: Pokémon Go
  http://xkcd.com/1705/

補足

　この度、北米でも配信されたVRゲームアプリ、Pokémon Goに関するコミック。主人公は、VRで画面上に登場した雰囲気そっくりの実物を作り、プレーヤーを混乱さようとする。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す