xkcd Phone 4 - XKCDフォン4 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

xkcd Phone 4（XKCDフォン4）
18,000 μAh (micro-Ampere hours) nickel-lithium-iron battery (non-rechargeable)
　（18,000μAh（マイクロアンペア/h）ニッケルリチウムバッテリー（非充電））
Subwoofer
　（サブウーハー）
Dog whistle
　（犬笛）
Non-porous, washable
　（非浸透、洗える）
WebMD partnership: cough-activated feature reads aloud a random diagnosis for "coughing"
　（WebMDパートナーシップ：咳活動計機能は、「せき」の無作為に診断を発声する。）
Wings
　（羽根つき）
Beveled bezel
　（傾斜ベゼル）
Bezeled bevel
　（※上のzとvを入れ替え。）
Seedless
　（種なし）
Water resistant down to 30 meters and below 50
　（30メートル耐水と50メートル以深耐水）
Turing-complete
　（チューリング完全適用）
Gregorian/Julian calendar date switch
　（グレゴリオ暦/ユリウス暦切り替え）
SpaceX impact protection: when dropped, phone lands on barge
　（スペースX衝撃保護：落下時、はしけに着地）
Parallel port
　（パラレルポート）
12 headphone jacks
　（12穴のヘッドフォンジャック）
Onboard cloud
　（内蔵クラウド）
New BrightGlo display incorporates genetically spliced jellyfish protein (should have used the glowing genes, not the stinging ones)
　（「新ブライト・グロゥ」は、遺伝的に接合されたクラゲのタンパク質（蛍光性遺伝子、刺さないを使うべきだった）を組み込んだ。）
レCertified
　（レ認証）
Software-defined
　（ソフトウエア制御）
Exposed ductwork
　（むき出し配管）
Voice interaction: Siri, Cortana, Google Now and Alexa respond simultaneously
　（音声認識：Siri、Cortana、Google Now、Alexaが同時に反応。）
Did you know "4" is "IV" in Roman numerals?®©™
　（「4」が「IV」のローマ数字って知ってる？）

Alt-text: The SpaceX system carefully guides falling phones down to the surface, a process which the phones increasingly often survive without exploding.
　（SpaceXシステムは、落下中のスマホを水面へ丁寧に導いてくれる。そして、その過程は、爆発をせずに、徐々に生き残っていく。）