Household Tips - 家庭のお得情報 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Household Tips（家庭のお得情報）

男: Hi everyone! I'm back with more household tips. To conserve water, try turning off your shower before you leave home.
　（ハーイ、皆さん！これまで以上の家庭のお得情報を引っさげて戻ってきたよ。水を節約するためには、君が家を出る前に、シャワーを止めてみて。）
男: Sick of changing those smoke detector batteries? Eliminate any fires in your house and the batteries can last for months or years!
　（煙探知器のバッテリー交換にうんざりしてるって？君の家のあらゆる火を排除したら、バッテリーは数ヶ月もしくは数年の間持たせることが出来るよ！）
男: Tired of clogged toilets? Try leaving the lid on the upper chamber and use only the lower bowl!
　（詰まるトイレにうんざり？上の入れ物のフタはそのままにして、下のボウルだけを使って！）
男: Fresh air doesn't have to be expensive. Many windows can be slid up to create a temporary hole without the usual cost and cleanup!
　（新鮮な空気を手に入れるのに、高いお金を払う必要はないさ。多くの窓は、通常のコスト、そして、掃除をしなくても、一時的空気口を作る為に、上に滑らすことが出来るよ！）

Alt-text: To make your shoes feel more comfortable, smell better, and last longer, try taking them off before you shower.
　（靴をより快適に、いい匂いで、より長く持たせる為に、シャワーを浴びる前には、靴を脱いでね。）